illusione ottica

Questa sarà la mia it-bag della primavera/estate.

Come direbbero i francesi, un vero colpo di cuore.

Un'illusione ottica, confonde le idee e si riconosce la verità solo a distanza ravvicinata.

Spiritosa e giocosa proprio come l'estate!

MY IMPERFECT ENGLISH TRANSLATION...smile!

This is my spring/summer it-bag.

Like french people say, a true "coup de coeur".

An optical illusion, mix ideas and you can recognize the truth only when you are very near.

Witty and playful like the summer!

 


Scovata al Lady Market di Hong Kong, non potevo di certo lasciarla lì!

Found at Lady Market in Hong Kong, I cannot leave it there!

baciata dalla fortuna

 Questa è la cronaca del mio bottino di guerra, però senza guerra e senza file.

Mi sono sentita un pò baciata dalla fortuna quando, timidamente e quasi senza speranza, mi sono avvicinata al negozio di H&M ad Hong Kong l'8 marzo alle 7 di sera per verificare se per caso fosse rimasto qualcosa per me.

Convinta che non avrei più trovato nulla, con mio grande sorpresa in negozio c'erano ancora molti vestiti!

Si, nessun accessorio, nessuna traccia del bellissimo colletto di paillettes, dei braccialetti, delle collane, delle borse, ma vestiti si, e molti.

Così mi sono aggiudicata il giacchino a pois neri, la gonna a pois multicolor e la gonna con stampe barocche oro e lilla.

Non contenta, ci sono  tornata il giorno dopo per comprare qualcosa ad un'amica e mi sono aggiudicata anche due top con le stampe africane. Sono incorreggibile!

MY IMPERFECT ENGLISH TRANSLATION...smile!

this is the story of a war booty, but without war and without queue.

I feel me kissed by the fortune when, diffidently and without hope, I go to H&M in Hong Kong the 8th march at 7 p.m. only to see if I can find something.

Sure that I will find nothing, I see with my big surprise that the shop was full of clothes.

Yes, no trace of the paillettes collar, of the bracelets, the necklaces, the bags, but clothes yes and a lot.

So, I bought the small jackets with dots, the multicolor dots skirt and the one with gold and violet pattern.

Not happy enough, I come back the day after to buy something for a friend and I bought also two top with african prints. I'm incurable!

Perchè uso le foto della campagna pubblicitaria invece che fotografare i vestiti indossandoli?

credetemi...lo faccio per voi, la mia faccia non è assolutamente presentabile dopo una notte insonne in aereo ed il jet lag che detta legge!

Why I'm using the campaign pictures and not the clothes worn?

Believe me...I make it for you, my face is not so good to see after a whole night in the plane without sleep and the jet lag dictate!

to travel

Voce del verbo viaggiare.

Uno dei miei verbi preferiti.

Stavolta per lavoro.

A presto miei cari.





To travel.

One of mine favourite verb.

This time for work.

See you soon my dear.

una domenica fuori porta

Una domenica fuori porta. Molto fuori porta.

Una settimana di cibo orientale, una vera e propria crisi d'astinenza da carboidrati (non pensavo che potesse esistere!), un brunch al bellissimo ristorante italiano Spasso di Hong Kong.

Vista sulla baia, una delle più belle che ci siano, finalmente carboidrati a nutrire il mio corpo e la mia mente!

Un giro di shopping. Questo il bollettino di guerra:

- una camicia nera di un tessuto lucido di Zara (eccoci...potevo anche comprarla a Bologna, diciamolo!)

- una camicia bianca (must have in ogni armadio) e due maglioni della collezione +J, disegnata da Jil Sander per Uniqlo. L'ultima.

- un anello d'argento con perla dal disegno molto minimal, come piace a me. Un modo che a mio parere è molto carino per sdrammatizzare le perle che spesso sui gioielli sono troppo seriose.

Ho avuto bollettini di guerra molto peggiori, è andata bene!

MY IMPERFECT ENGLISH TRANSLATION...smile!

An outside town sunday. Very outside.

One week of oriental food, a real withdrawl symptoms (I don't believe it can exist!), a brunch in the italian restaurant Spasso in Hong Kong.

Beautiful bay view and finally carbohydrate for my body and for my mind!

Shopping. This is the result:

- one shiny black shirt from Zara (ok...I can buy it in Bologna!)

- one cotton white shirt (must have in every closet)  and two wool sweater from +J, the last collection of Jil Sander for Uniqlo

- one silver ring with pearl, very minimal design, the one that I love. For me this is a nice way to minimaze the pearls that often are so serious on the jewels.

I had bad results...this time it's ok!!

piccole coccole post-viaggio

Non potete immaginare come amo il primo fine settimana a casa dopo un viaggio.

La mia casa, il mio nido, le mie cose di sempre e le new entries.

La famiglia e le amiche ad aspettarmi.

La stanchezza che si fa sentire, magari anche un pò di jet lag, una gran voglia di coccole.

Mi regalo soprattutto del tempo.

Per leggere un libro sdraiata sul divano, per farmi lavare i capelli dal parrucchiere, per poltrire nel letto senza niente da fare, per ascoltare musica magari camminando nel parco, per darmi lo smalto con calma, senza dover soffiare sulle unghie perchè non ho tempo di aspettare che asciughi, per gustare finalmente un pò di cibo italiano.

Ieri grande pranzo di famiglia, e di certo non potevano mancare i tortellini!

...e un pò di tempo, ovviamente, per sistemare tutti i nuovi acquisti che vi mostrerò!

MY IMPERFECT ENGLISH TRANSLATION...smile!

I love the first week end at home after a trip, you cannot imagine.

My home, my nest, my everyday things and the new entries.

My family and friends waiting for me.

The visible weariness, the jet lag, a big need of snuggle.

My gift is time for me.

To read a book on my sofa, to go to the hairdresser, to laze in bed without anything to do, to hear the music walking in the park, to varnish my nails, with the time to wait when it will be dry, to eat finally some italian food.

Yesterday big family lunch, sure we cannot miss tortellini!

...and obviously, some time to place all the new purchase that I will show you!

the eyes has to travel

Riparto.

Questa volta per lavoro, ma pur sempre di viaggio di tratta.

Come dice Diana Vreeland, storico direttore di Vogue America, gli occhi devono viaggiare.

Vicino o lontano, per piacere, per lavoro o per altri mille motivi, tutti validissimi.

Per curiosità, per noia, per imparare, per ricordare, per raccontare, per riposare, e così via in un intrecciarsi di ragioni che ci portano tutti lontani dalle nostre case, almeno per un pò.

Il vero ed unico peccato è rinunciare a questo piacere.

Si, perchè i viaggi nutrono l'anima attraverso i nostri occhi.

MY IMPERFECT ENGLISH TRANSLATION...smile!

I leave again.

This time is for work, but it's always a travel..

As Diana Vreeland, director of Vogue USA, said, the eyes has to travel.

Near or far away, for delight, for work or for other thousand valid reason.

For curiosity, for boredom, to learn, to tell, to rest and so on in a reason weaving that bring us far from our home.

The only and real pity is give up with this pleasure.

Yes, because travel nourish the soul through our eyes.

SEE YOU SOON!

this is china!

Un piccolo negozietto sperduto in un paese del sud della cina.

Un giro veloce durante una pausa lavorativa.

Il bazar tipico di quei luoghi, il rumore, il vociare, il brulicare di un numero impressionante di persone.

Eppure l'ho trovato, o forse è lui che ha trovato me.

Di cotone anzichè di seta, più facile da usare e da abbinare, un pò una versione orientale del tubino nero.

L'ho comprato convinta che non sarei riuscita ad usarlo tanto e invece mi sono dovuta ricredere.

E' assolutamente uno dei vestiti che ho usato di più, che mi ha risolto più volte il dilemma "oggi cosa mi metto?", che si è adattato a me ed al mio mondo occidentale talmente bene che ora il dilemma è diventato: come farò quando non l'avrò più??

MY IMPERFECT ENGLISH TRANSLATION...smile!

A small shop in a far city of south china.

A very fast shopping during a work break.

The chaos of that place, the noise, the voices, an impressive number of people.

And yet I have found it, or maybe it found me.

Made in cotton instead of silk, simple to use and to match, is an oriental version of little black dress.

I bought it sure that I never wear it but I have changed idea.

It's one of the dress that I wear more often, that solved my dilemma "what can I wear today?", that adapt to me and my western world very well.

So well that my dilemma now is:"how can I do when I won't have it anymore?"

timeless

Ci sono cose che durano per sempre.

Io ci credo fermamente.

Vale per i sentimenti, per il modo di provarli, per i piccoli gesti quotidiani, per gli amici e perchè no anche per alcuni capi d'abbigliamento.

Per la camicia bianca, per i jeans a cui siamo affezionati, per le nostre vecchie All Star, per la felpa di quando eravamo ragazzine, per la t-shirt comprata ad un concerto, per il chiodo di pelle.

Il chiodo, con il suo design invariato nel tempo, ha resistito allo scorrere delle stagioni, è stato accantonato nei nostri armadi, ha aspettato pazientemente il suo momento, certo che sarebbe arrivato di nuovo.

Ma perchè il chiodo si chiama chiodo? non si sa con certezza...sembra che sia perchè negli anni '80 i metallari lo decoravano con spille, catene e borchie, ma in realtà più che una notizia è una supposizione.

Il mio chiodo è di pelle rossa.

MY IMPERFECT ENGLISH TRANSLATION...smile!

Something last forever.

I strongly belive it.

Is valid for feelings, for the way to feel them, for the everyday act, for the friends and why not for some clothes.

For a white shirt, for our favourite denim, for our old All Star, for our teenager sweatshirt, for the t-shirt bought in a concert, for the studded jacket.

The studded jacket, with his unchanged design, it resist to the season pass, it was put aside in our closet, waiting patiently his moment, sure that it will be back again.

But why studded jacket is named studded jacket? I certainty don't know...it seams because in the 80's the metalhead decorate it with brooch, chain and stud, but really more than a information is a supposition.

My studded jacket is in red leather.

Take a look also to The Style Help facebook page and become a fan!

I wait for you!

back from hong kong with fashion meteo

casa dolce casa...

dopo un viaggio di lavoro ad Hong Kong, dopo una settimana passata con 24 gradi ed uno splendido sole, sono atterrata a Bologna con la neve!

Drastico cambio di panorama e di guardaroba.

Capirete quindi che oggi è difficile per me immaginare e consigliare outfit che siano completamente immersi nel gelido inverno. Fortunatamente le previsioni mi aiutano regalandomi un'italia divisa in due ma con temperature più miti per tutti.

MY IMPERFECT ENGLISH TRANSLATION...smile!

home sweet home..

after a work travel in Hong Kong, after one week with sun and 24 degrees, I landed in Bologna with the snow!

Drastic change of view and outfit.

So you understand that today is difficult for me to imagine and advise you winter outfits. Fortunately the forecast help me, giving a divided Italy but all with higher temperature.

SABATO

saturday

Sole al nord, pioggia al centro sud.

Ma non mi rassegno e mi diverto a "colorare" questo sabato! respirando e sognando una primavera in anticipo!

Un tocco di colore per rallegrare gli animi ed il nostro look!

Sunny north and raining south.

But I don't give up and I have fun "making coloured" this saturday! Breathing and dreaming an early spring!

A touch of colour to make happy our soul and our look!

 DOMENICA

sunday

Ancora una bella giornata di sole ma con il preannunciato arrivo del maltempo in serata.

Per non farci trovare impreparate.........

Another beautiful sunny day but with the announced coming of bad weather during the night.

Don't take you by surprise..............

HAVE A VERY NICE WEEK-END!!